La posizione di Google sui tool di traduzione e stesura di contenuti basati sull’IA

Google’s Stance on AI Translations & Content Drafting Tools Nel corso di una registrazione della sessione di domande e risposte sul SEO di giugno di Google, John Mueller, membro del team di relazioni di ricerca di Google, ha discusso dell’impatto dei contenuti generati da intelligenza artificiale sul SEO. La discussione si è concentrata su due […]

Google’s Stance on AI Translations & Content Drafting Tools

Nel corso di una registrazione della sessione di domande e risposte sul SEO di giugno di Google, John Mueller, membro del team di relazioni di ricerca di Google, ha discusso dell’impatto dei contenuti generati da intelligenza artificiale sul SEO.

La discussione si è concentrata su due aree chiave: l’indicizzazione dei contenuti tradotti da AI e l’utilizzo di strumenti di AI per la prima stesura dei contenuti.

Con l’uso crescente dell’AI nella creazione di contenuti, i consigli di Mueller possono aiutarti a decidere cosa è meglio per il tuo sito web e il tuo pubblico.

Traduzioni generate da AI

Una delle domande poste a Mueller era: “Come si può essere trasparenti nell’uso delle traduzioni da AI senza essere puniti per contenuti pesanti di AI?”

In risposta, Mueller ha chiarito che non esiste un markup o un’etichettatura specifica per le pagine tradotte automaticamente.

Invece, i proprietari dei siti web dovrebbero valutare se i contenuti tradotti rispettano i loro standard di qualità e risuonano con il loro pubblico di riferimento.

Mueller ha consigliato:

“Se le pagine sono ben tradotte, se utilizzano le giuste parole per il tuo pubblico, in breve, se pensi che siano buone per i tuoi utenti, renderle indicizzabili va bene.”

Tuttavia, se i contenuti tradotti non rispondono alle aspettative, i proprietari dei siti web possono escludere tali pagine dall’indicizzazione dei motori di ricerca utilizzando il tag meta robots “noindex”.

Mueller ha incoraggiato i proprietari dei siti web a superare il minimo sindacale della traduzione parola per parola, affermando:

“In definitiva, una buona localizzazione va oltre la semplice traduzione di parole e frasi, quindi ti incoraggio sicuramente a superare il bar minimal se vuoi che gli utenti nelle altre regioni apprezzino il tuo sito.”

Creazione di contenuti assistita da AI

Un’altra domanda ha affrontato l’uso di strumenti di AI per generare bozze di contenuti iniziali, con editor umani che revisionano e perfezionano i contenuti.

La risposta di Mueller si è concentrata sulla qualità complessiva dei contenuti pubblicati, indipendentemente dagli strumenti o dai processi utilizzati nella loro creazione.

Mueller ha spiegato:

“Quello che conta per noi è la qualità complessiva che finisci per pubblicare sul tuo sito web.”

Ha riconosciuto che l’uso di strumenti per assistere con l’ortografia, le formulazioni e la stesura iniziale non è per sé problematico.

Tuttavia, ha avvertito che i contenuti generati da AI vengono considerati di alta qualità solo talvolta.

Mueller ha raccomandato di fare riferimento alla guida di Google sui contenuti generati da AI e alla pagina sulla “contenuti utili” dell’azienda, che fornisce un quadro per valutare la qualità dei contenuti.

Ha anche incoraggiato a cercare il parere di revisori terzi indipendenti, affermando:

“Mi rendo conto che è più lavoro, ma trovo estremamente utile ottenere contributi da terze parti su queste tipologie di domande.”

Analisi dei consigli di Google

A prima vista, i consigli di Mueller sono chiari: valutare la qualità dei contenuti tradotti o assistiti da AI e assicurarsi che rispettino gli standard di qualità.

Tuttavia, la ripetizione del mantra di Google “focus sulla qualità” ha offerto poco in termini di consigli specifici e azioni concrete.

Mentre Mueller ha riconosciuto che gli strumenti di AI possono assistere nella stesura, formattazione e altre attività di creazione di contenuti, il suo avvertimento che l’output di AI non è automaticamente di “alta qualità” lascia intendere lo scetticismo sottostante di Google verso la tecnologia.

Leggendo tra le righe, si potrebbe interpretare la posizione di Google come un tentativo di scoraggiare la dipendenza dall’AI, almeno per ora.

Finché non emergeranno linee guida più trasparenti e pratiche, i siti web saranno costretti a correre dei rischi calcolati con la creazione di contenuti assistiti da AI.

Come ti può aiutare tutto questo

Che tu stia utilizzando l’AI per le traduzioni o la prima redazione, il principale punto da tenere presente è la priorità alla qualità complessiva dei contenuti, alla rilevanza per il pubblico e al rispetto delle linee guida di Google.

Inoltre, cercare feedback da terze parti può aiutare a garantire che i contenuti assistiti da AI rispettino gli standard più elevati per l’esperienza utente e il SEO.

Ascolta l’episodio completo del Google’s June SEO office-hours qui sotto:

Immagine in primo piano: Bakhtiar Zein/Shutterstock.